Baner 1

Viminet
    • VIMINET MUZIKA DOBRA ILI LOŠA I TAČKA
    • VIMINET MUZIKA DOBRA ILI LOŠA I TAČKA
    • VIMINET MUZIKA DOBRA ILI LOŠA I TAČKA
    • VIMINET MUZIKA DOBRA ILI LOŠA I TAČKA
    • VIMINET MUZIKA DOBRA ILI LOŠA I TAČKA
    • VIMINET MUZIKA DOBRA ILI LOŠA I TAČKA
    • VIMINET MUZIKA DOBRA ILI LOŠA I TAČKA
    • VIMINET MUZIKA DOBRA ILI LOŠA I TAČKA
     

Baner 2

Strana 8

rokenrol

Боуви - најутицајнији рок уметник

Рок музичар Дејан Цукић, који је већ више од две деценије и у водама новинарства и књижевности, недавно је завршио превод биографије легендарног Дејвида Боувија коју је написао амерички новинар Марк Спиц, а код нас објавила „Лагуна". О виђењу живота чувеног Боувија за „Правду" говори Дејан Цукић.
Колико је превођење биографије Дејвида Боувија било изазов за вас?
- У последње време често преводим књиге из области рокенрола. Прво сам превео аутобиографију Ерика Клептона, па онда приче о саставима „Депеш мод" и „Лед Цепелин", тако да сам овај задатак дочекао прилично „у форми". Дејвид Боуви је једна од најзанимљивијих личности рок историје, тако да сам у посао ушао и са великом личном радозналошћу, а то је увек од помоћи.
Да ли је Боуви, по вашем мишљењу, заиста променио рок музику 20. века како многи мисле?
- Дејвид Боуви свакако спада међу најутицајније рок уметнике. У почетку се он више ослањао на утицаје других када је музика у питању, а револуционарност његовог приступа огледала се у читавој презентацији, стварању неке врсте сценског алтер-ега који му је допуштао различите експерименте. Мени је најзанимљивија наредна фаза у којој он постаје озбиљан пионир новог звука, и сасвим слободно се може рећи да је својим радом у другој половини седамдесетих најпресудније обликовао светску рок сцену осамдесетих година прошлог века.
Постоје ли данас музичари са тако јаком харизмом и оригиналношћу попут Боувија?
- Неправедно је данашње извођаче уопште поредити са личностима које су обликовале рок музику шездесетих и седамдесетих година. Тада је рокенрол био најважнији медиј размене енергије читаве једне генерације. Данас је технологија преузела ту улогу и распршила је преко интернета, видео-игрица, и осталих производа дигиталне културе.
Планирали сте и превод биографије Кита Ричардса, докле се са тим стигло?
- Превод је готов. Књига је веома занимљива и жељно је ишчекују многи читаоци, тако да смо текст поделили Горан Скробоња и ја, и завршили заједнички посао двоструком брзином. Мислим да је завршена и лектура, тако да обожаваоци „Стоунса" могу ускоро да очекују Ричардсову аутобиографију у књижарама.


Vi i mi svakog utorka zajedno


Prvi muzički internet magazin u Srbiji koji uređujemo Vi i mi zajedno ... novinari, fotoreporteri, čitaoci, studenti, đaci, domaćice, penzioneri, fanovi, muzički radnici, muzičari, svi koji imaju šta da kažu... Najkvalitetniji prilozi, korektni i tolerantni, bez vulgarnosti, omalovažavanja, ponižavanja, vređanja, isključivo bez politike, biće uvršteni u prvi naredni broj.

Prijatelji muzike izvolite ...

 

za tačnost podataka odgovara autor

Naslovna

  Naslovna